Теплый прием / Herzlich Willkommen

(Deutsche Version siehe unten)

М Любi гостi з України! 

Мы очень рады, что Вы нашли у нас защиту и приют, и понимаем, что Вы и Ваши дети преодолели тяжелый и страшный путь. 

Мы — это общество поддержки, которое говорит Вам „Ласкаво просимо“, и которое будет Вас здесь сопровождать. Не многие из нас говорят по-украински или по-русски, но все мы хотим протянуть Вам руку помощи! 

  1. Мы организуем встречи с чаепитием, чтобы познакомиться, и будем регулярно встречаться в приходском доме (Pfarrheim, Hauptstraße 257). 
  2. Покажем Вам, где можно будет покупать продукты и необходимые вещи, как добраться на автобусе в Вайнхайм (Weinheim, это для вас бесплатно), или как найти врача (в нашем городе есть украинский врач). 
  3. Будем пытаться искать для Вас все, что Вам облегчит здесь жизнь. Одежда, вещи для дома, кухни и т.д.. Пишите, что Вам потребуется по адресу info@help4ukraine-tal.de или по контактному формуляру на https://help4ukraine-tal.de/kontakt 
  4. Для того, чтобы своевременно получить необходимую помощь от государства, Вам нужно будет заполнять формуляры / заявления – с этим мы Вам поможем. 
  5. Нам хочется, чтобы у Ваших детей как можно быстрее опять было нормальное детство. В скором времени состоятся курсы для детей по скорейшей интеграции в детские сады и школы. Но уже сейчас мы предлагаем Вашим детям занятия спортом (футбол, теннис, спорт. танцы, гимнастика) или организованные прогулки по здешним окрестностям в небольших группах. 

Есть еще идеи? Пишите нам на info@help4ukraine-tal.de. Мы будем отвечать по-украински или по-русски. 

Мы надеемся, что это Вам поможет чувствовать себя здесь уютно! 

Слава Українi!!! 

Unsere lieben ukrainischen Gäste, 

wir freuen uns sehr, dass Sie den Weg zu uns in die Sicherheit gefunden haben. Wir wissen, dass Sie und Ihre Kinder eine lange und beschwerliche Reise hinter sich haben, die Ihnen viel Kraft abverlangt hat. 

Wir sind eine Gemeinschaft, die Sie hier herzlich willkommen heißt und Ihnen gute Nachbarn sein wollen. Nur wenige von uns sprechen Ukrainisch oder Russisch, doch viele von uns möchten Ihnen eine helfende Hand reichen. 

  1. Wir möchten mit Ihnen gemeinsam Tee trinken, miteinander sprechen und uns kennenlernen. Dazu treffen wir uns regelmäßig im Pfarrheim, Hauptstraße 257. 
  2. Wir zeigen Ihnen Einkaufsmöglichkeiten (auch im nächsten Ort, Weinheim), Fahrtwege mit dem Bus (es ist kostenlos für Sie) oder den Weg zur Ärztin im Ort (sie stammt aus der Ukraine). 
  3. Wir werden Ihnen helfen alles Notwendige zu finden: Kleidung, Hausrat oder Küchenausstattung. Schreiben Sie uns an info@help4ukraine-tal.de oder über unser Kontaktformular 
  4. Um soziale Hilfeleistungen vom Staat zu bekommen, sind Anträge an die Behörden nötig. Wir helfen Ihnen dabei diese zu stellen. 
  5. Wir wollen, dass Ihre Kinder hier möglichst schnell wieder in die Kindheit und Normalität finden. Bald werden Projekte zur Einschulung oder Deutschkurse stattfinden. Bis dahin laden wir die Kinder ein Sport zu treiben, Fußball zu spielen, am Tanzkurs teilzunehmen, die Natur des Ortes in geführten Ausflügen zu erleben oder einfach in kleinen betreuten Gruppen zu spielen.

Haben Sie noch Ideen, wie wir Ihnen das Leben hier, weit weg von Ihrer Heimat erleichtern könnten? Schreiben Sie uns gerne an: info@help4ukraine-tal.de. Wir werden die Anfragen in Ukrainisch und Russisch lesen und beantworten. 

Wir alle hoffen sehr, dass wir Ihnen dabei helfen können, sich hier gut aufgehoben zu fühlen. 

Es lebe die Ukraine!